A sua cabeça e os seus cabelos eram brancos como a lã ou como a neve e os seus olhos eram ardentes como o fogo. Não confies nas aparências. Não se fiar nas aparências 11 1 A sabedoria do humilde faz com que ele levante a cabeça e possa sentar-se no meio dos grandes. é fácil aos olhos do Senhor recompensá-lo. The rabbinical tradition that the Wisdom of Ben Sira was written by a sage of Jerusalem about 180 B.C. Let raging fire consume the fugitive, and your people’s oppressors meet destruction. Ben Sira also known as Shimon ben Yeshua ben Eliezer ben Sira (שמעון בן יהושע בן אליעזר בן סירא) or Yeshua Ben Sirach (fl. Encontrava-me na ilha de Patmos. e um pecador esconde-se à espera de derramar sangue. While Ben Sira’s poem on wisdom and fear of God (Sir 1:11–21) draws on earlier texts from the Hebrew Bible, it transfers the rewards for wisdom (Prov 1–9) and the blessings for Torah obedience (Deut 30:15–16) onto the fear of the Lord. The first page of the Hebrew original of Ben Sira to be identified in the modern era, by Solomon Schechter in 1896 – now located in Cambridge, bearing the shelfmark CUL Or. Ben-Sira’s Book of Wisdom belongs, together with the Book of Job, a number of the Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, and the Wisdom of Solomon (so-called), to the Ḥokmah or Wisdom Literature of the Hebrews. The bee is least among winged creatures, but it reaps the choicest of harvests. 15Os seus pés brilhavam como bronze fundido na fornalha e a sua voz era como o ruído das grandes cascatas1,15 Para os v. 13–15, ver Dn 7,13; 10,5; 7,9; 10,6.. 16Na sua mão direita tinha sete estrelas; da sua boca saía uma espada de dois gumes muito afiada e o seu rosto brilhava como o sol do meio-dia. Sê fiel aos teus compromissos e aplica-te neles. 9Eu sou João, vosso irmão, e participo convosco nas mesmas perseguições no reino de Deus e na perseverança por Jesus. 26Até no próprio dia em que um homem morre. 11 The last bicolon is difficult. e homens famosos acabaram por cair nas mãos de outros. Trata-se de coisas que hão de acontecer brevemente e que Cristo deu a conhecer ao seu servo João por um anjo que lhe enviou. Para os v. 13–15, ver Dn 7,13; 10,5; 7,9; 10,6. Pois aos olhos do Senhor é fácil fazer com que um pobre enriqueça depressa. חָכְמַת דַּל תִּשָּׂא רֹאשׁוֹ, וּבֵין נְדִיבִים... [מְנַע רַבִּים מִתּוֹךְ בֵּיתֶךָ], וְלֹא כָל אִישׁ לְהָבִיא אֶל בַּיִת, [אוֹרְבִים וְכֵן נוֹכְלִים רַבִּים הֵם]. A ele seja dada glória e o poder para todo o sempre. mas mesmo assim vão ficando cada vez mais pobres. Dizia assim: «Escreve num livro aquilo que vais ver, e manda-o às sete, : Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia.», Voltei-me para ver quem é que me falava e, ao voltar-me, vi sete castiçais de ouro. 3Feliz aquele que lê este livro e felizes os que ouvem estas palavras proféticas e guardam o que aqui está escrito1,3 O autor afirma que é preciso ler, ouvir e guardar estas palavras. 9Não te metas numa discussão que não é da tua conta; não te juntes aos pecadores quando estiverem a julgar um caso. 12Mas há outras que são incompetentes e precisam de ajuda. Two Ben Sira fragments found in the Dead Sea scrolls, and also dated to the 1st Century B.C., are likewise textually identical. Lembra-te de que maravilhosas são as obras do Senhor. BEN SIRA 38:24-39:11 AND THE EGYPTIAN SATIRE OF THE TRADES: A RECONSIDERATION "Scribal wisdom increases wisdom; whoever is free from toil can become wise" (Sir 38:24).1 With those laudatory remarks, Ben Sira begins his pericope about the superla-tive aspects of the professional pursuit and dissemination of wisdom, that is, the scribal por ter proclamado a palavra de Deus e o testemunho de Jesus. A VI Recto T-S 12.863 Ben Sira 14:11-15:19 Used by kind permission of the Syndics of Cambridge University Jesus Sirach (oder Ben Sira, der Siracide, das Sirachbuch, abgekürzt Sir) gehört zu den sog.Spätschriften des Alten Testaments.Das Buch ist nach seinem Autor benannt, der um 190/180 v. Chr. Os sete espíritos simbolizam, portanto, a ação misteriosa de Deus na história dos homens. e de Jesus Cristo, a testemunha fiel, o primeiro dos ressuscitados, o soberano dos reis da Terra. Baruch's poem on wisdom (3:9-4:4) does not integrate mythic themes about wisdom's role in creation with the idea that the concrete expression of wisdom occurs in the law. BPTct 1 Bíblias. Id. e sempre encontra defeitos nas melhores ações. Até no próprio dia em que um homem morre. The knowledge questions in the Alphabet of Ben Sira seem to me less like a courtly interview and more like a parody of atomized knowledge claims. Ben Sira 11 New American ... 11 One may work and struggle and drive, and fall short all the same.b. Ben Sira 11:22 New American Bible ... Ben Sira 10 Ben Sira 12. e homens famosos acabaram por cair nas mãos de outros. Ben Sira devotes his most extensive discussion of women to the topic of the bad wife. The Bavli cites Ben Sira often, sometimes more accurately, sometimes less so. 5Muitos tiranos acabaram sentados no chão. 20O significado das sete estrelas que viste na minha mão direita e dos sete castiçais de ouro é o seguinte: as sete estrelas são os anjos das sete igrejas, e os sete castiçais são essas sete igrejas.», A sabedoria de um manso exaltará a sua cabeça. de acordo com os caminhos que trilhou na vida. BEN SIRA, ALPHABET OF, a narrative, satirical work, written probably in the geonic period in the East.The Alphabet of Ben Sira is one of the earliest, most complicated, and most sophisticated Hebrew stories written in the Middle Ages. Meu filho, não procures fazer muitas coisas de uma só vez; se tentares fazer trabalhos demais, acabarás por ser prejudicado. e nunca poderás livrar-te de todos os teus deveres. 10O Espírito de Deus apoderou-se de mim, no dia do Senhor, e eu ouvi atrás de mim uma voz forte que parecia a voz duma trombeta. Na sua mão direita tinha sete estrelas; da sua boca saía uma espada de dois gumes muito afiada e o seu rosto brilhava como o sol do meio-dia. e são capazes de sujar para sempre o teu bom nome. BEN SIRA 38:24-39:11 AND THE EGYPTIAN SATIRE OF THE TRADES: A RECONSIDERATION "Scribal wisdom increases wisdom; whoever is free from toil can become wise" (Sir 38:24).1 With those laudatory remarks, Ben Sira begins his pericope about the superla-tive aspects of the professional pursuit and dissemination of wisdom, that is, the scribal BPTct 1 Bíblias. 31Ele fica à espera para fazer com que o bem se torne em mal. mas não há nada mais doce do que o fruto11,3 Literalmente: o princípio das doçuras é o seu fruto. Mas há outras que são incompetentes e precisam de ajuda. 14 Patrick Skehan, "Sirach 40:11-17" in Patrick Skehan, Studies in Israelite Poetry and Wisdom, Catholic Biblical Quarterly Monograph Series 1(Worcester, Mass. Chapter Four examines Ben Sira’s lines on weather (Sir 43:11-19) in order to evaluate the relationship between quotation and literary model. O texto grego diz: só por meio dos seus descendentes. e nos dias maus não nos lembramos mais dos dias bons. 3 Pequena é a abelha, comparada com as aves, e é no fim da vida que o valor das suas obras será revelado. Há pessoas que trabalham muito e não param quando estão cansadas. Mas ele pôs a sua mão direita em cima de mim e disse: «Não tenhas medo! , porque tudo isto há de acontecer em breve. Quem assim fizer, será feliz. e um pecador esconde-se à espera de derramar sangue. 11Dizia assim: «Escreve num livro aquilo que vais ver, e manda-o às sete igrejas: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia.» 12Voltei-me para ver quem é que me falava e, ao voltar-me, vi sete castiçais de ouro1,12 Sete castiçais. e levanta-as do seu estado de humilhação. 33Cuidado com pessoas perversas, pois estão sempre a planear maldades. 111A sabedoria de um manso exaltará a sua cabeça. e é no fim da vida que o valor das suas obras será revelado. Ele é o autor do livro do Eclesiástico, também conhecido como o Livro de Eclesiástico.. Ele escreveu sua obra em hebraico, possivelmente em Alexandria, Egito ca. O texto grego diz: Não convides qualquer um para entrar na tua casa. 11–14). A word needs to be said about Ben Sira's teachings about women. Muitos tiranos acabaram sentados no chão. Muitas pessoas poderosas foram duramente humilhadas. O número sete simboliza a perfeição. Ámen. E no meio dos castiçais estava alguém semelhante ao. O livro de Ben Sira coloca ao tradutor e ao leitor vários problemas difíceis. e nos dias maus não nos lembramos mais dos dias bons. The Book of Ben Sira Index of Passages Compiled by Joshua A. Blachorsky Note: Each verse is indexed to a specific Genizah folio and/or Qumran or Masada document. THE BOOK OF SIRACH. Modern Ben Sira scholarship began with Schechter, who argued that Ben Sira ‘thought like a rabbi,’ concluding that Ben Sira had little creativity since his text was saturated with quotations from the Hebrew Bible.11 Schechter and Smend saw Ben Sira’s Não critiques uma pessoa se não estiveres bem informado; Não respondas antes de ouvir o que os outros têm para dizer; fica calado enquanto eles estiverem a falar. Não te metas numa discussão que não é da tua conta; não te juntes aos pecadores quando estiverem a julgar um caso. He is the author of Sirach, also known as the "Book of Ecclesiasticus". e é dele que vêm o amor e as veredas do bem. Trata-se de coisas que hão de acontecer brevemente e que Cristo deu a conhecer ao seu servo João por um. Muitas pessoas poderosas foram duramente humilhadas. מיד התחילו מתגרין זה בזה, אמרה היא איני שוכבת למטה, והוא אומר איני שוכב … Whereas Ben Sira prays for wondrous acts on God's part, Tobit both prays for wondrous acts on God's part, Tobit both prays for and experiences divine feats. Copyright © 1993, 2009 Sociedade Bíblica de Portugal, A sabedoria de um manso exaltará a sua cabeça. On the other hand, do not look down on someone who is unattractive. Do not compliment a person on his good looks. E o olhar do Senhor vira-se para elas, para seu bem. Hezekiah and Isaiah : a study on Ben Sira 48,15-25 -- 12. It is dated to anywhere between A.D. 700 and 1000. Again his language is veiled. For mercy and anger alike are with him; he remits and forgives, but also pours out wrath. e fá-lo-á sentar-se no meio dos poderosos. e continua a trabalhar até ficares velho. Mas ele pôs a sua mão direita em cima de mim e disse: «Não tenhas medo! Até no próprio dia em que um homem morre, Uma hora de sofrimento faz esquecer todos os prazeres. Mas há outras que são incompetentes e precisam de ajuda, [A sabedoria, a inteligência e o conhecimento da. Não critiques uma pessoa se não estiveres bem informado; Não respondas antes de ouvir o que os outros têm para dizer; Não te metas numa discussão que não é da tua conta; Meu filho, não procures fazer muitas coisas de uma só vez; Há pessoas que trabalham muito e não param quando estão cansadas. Attracting a young crowd, the restaurant stays open well into the late hours. só depois da sua morte # 11,28 De acordo com o texto hebraico. mas confia no Senhor e continua a trabalhar. 3Comparada com os passarinhos, a abelha é bem pequena. Quando o vi, caí aos seus pés como morto. 12 The beginning of wisdom is fear of the LORD, which is formed with the faithful in the womb. mas mesmo assim vão ficando cada vez mais pobres. ECCLESIASTICUS / BEN SIRA’S BOOK OF WISDOM / SIRACH 3 11:7–11:28 Deliberation and Caution 11:29–12:18 Care in Choosing Friends 13:1–14:2 Caution Regarding Associates 14:3–14:19 Responsible Use of Wealth 14:20–15:10 The Happiness of Seeking Wisdom 15:11–15:20 Freedom of Choice 16:1–16:23 God's Punishment of Sinners Não digas que uma pessoa é feliz antes de morrer; De acordo com o texto hebraico. The questions initiate expansive story-responses. Read verse in Good News Translation w/ Apocrypha e paz da parte daquele que é, que era e que há de vir, e ainda da parte dos sete espíritos. Humus Ben Sira is a hummusiya which serves a range of delicious middle-eastern delicacies and, of course, hummus. 12 Great as his mercy is his punishment; he judges people, each according to their deeds. e fá-lo-á sentar-se no meio dos poderosos. Cristo ama-nos e pela sua morte libertou-nos dos nossos pecados. Não adianta desgastares-te, pois não darás conta de tudo. We have the power to choose our behavior and we are responsible for both the good and the evil we do (vv. Do not mock the one who wears only a loin-cloth, or scoff at a person’s bitter day. This seems to be the earliest title of the book. For more about this discovery, click on 'Introduction'. 15–17). 15–19 presents wisdom speaking in the first person, as in chap. 19Escreve pois aquilo que viste, o que está a acontecer agora e o que vai acontecer mais tarde. ao passo que homens sem importância já se tornaram reis. 14A sua cabeça e os seus cabelos eram brancos como a lã ou como a neve e os seus olhos eram ardentes como o fogo. As bênçãos do Senhor são a recompensa dos que lhe são obedientes; Nos dias bons nós esquecemo-nos dos dias maus. 11Há pessoas que trabalham muito e não param quando estão cansadas. Encontrava-me na ilha de Patmos1,9 Patmos. O erro e a escuridão nasceram com os pecadores, e os que amam o mal, o mal os acompanhará até ao fim. Ben Sira 16 New American ... 11 Had there been but one stiff-necked* person, it would be a wonder had he gone unpunished. Eu sou o primeiro e o último. The good news is that more than 100 verses are dedicated to women; the bad news is that most of them are very negative. ... 11 He who fears the LORD will have a happy end; even on the day of his death he will be blessed. The Hebrew of Ben Sira uses several circumlocutions for possession, most of which involve some use of the dative. 8Eu sou o Alfa e o Ómega1,8 Alfa e Ómega. nem que terá de os deixar para outros e morrer. The Bavli cites Ben Sira often, sometimes more accurately, sometimes less so. 2nd century BCE), was a Hellenistic Jewish scribe, sage, and allegorist from Seleucid-controlled Jerusalem of the Second Temple period. a riqueza e a pobreza, tudo isso vem do Senhor. In the Vulgate, the book is called Ecclesiasticus (the church’s book). Her disciples are like ministers (v. Como perdiz capturada numa armadilha, assim é o. como espião ele vigia, à espera que tu caias. 0 (1) LA LOI, les Prophètes et les livres qui leur font suite nous ont transmis de nombreuses et grandes leçons, et il faut, à ce sujet, louer Israël pour son enseignement et sa sagesse. Pequena ilha do mar Egeu para onde os romanos exilavam as pessoas que julgavam politicamente indesejadas. O significado das sete estrelas que viste na minha mão direita e dos sete castiçais de ouro é o seguinte: as sete estrelas são os, das sete igrejas, e os sete castiçais são essas sete igrejas.». * [15:11–20] Here Ben Sira links freedom of the will with human responsibility. e são capazes de sujar para sempre o teu bom nome. 27Uma hora de sofrimento faz esquecer todos os prazeres. Eu sou o primeiro e o último1,17 Para os v. 16–17, ver Is 49,2; Hb 4,12; Is 44,6; 48,12.. 18Eu sou aquele que está vivo! Se receberes um desconhecido em tua casa, ele vai causar-te problemas, que ele recebeu de Deus, para a dar a conhecer aos seus, . Primeira e última letra do alfabeto grego (21,2; 22,13). 2nd century BCE), was a Hellenistic Jewish scribe, sage, and allegorist from Seleucid-controlled Jerusalem of the Second Temple period. BEN SIRA 11. Não elogies alguém somente porque ele é bonito. [12] So, 3.22b reads in Hebrew (Ms A), twrtsnb qs ... 30-Sir-NETS-4.qxd 11/10/2009 10:38 PM Page 716. to the reader of sirach 717 Third, even though the translator worked in … 2Não elogies alguém somente porque ele é bonito. Read verse in New Revised Standard w/ Apocrypha 11 1 A sabedoria de um manso exaltará a sua cabeça. Eu tenho poder sobre a morte e sobre o mundo dos mortos. , e eu ouvi atrás de mim uma voz forte que parecia a voz duma trombeta. Opções . The Rewards of Wisdom # The Hebrew text in vv. Mas não sabe quanto tempo ainda lhe resta de vida. Lentz examine le texte en hébreu, grec, syriaque et latin, en essayant d’identifier les différences majeures entre ces versions et leurs orientations fondamentales respectives. Não digas que uma pessoa é feliz antes de morrer; De acordo com o texto hebraico. כשברא הקב״ה אדם הראשון יחיד, אמר לא טוב היות האדם לבדו, ברא לו אשה מן האדמה כמהו וקראה לילית. Old Testament and Tanakh Jewish, Protestant, Roman Catholic, Eastern Orthodox, and Oriental Orthodox Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Joshua Judges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chronicles 2 Chronicles Ezra (1 Esdras) Nehemiah (2 Esdras) Esther Job Psalms Proverbs Ecclesiastes Song of Solomon Isaiah Jeremiah Lamentations Ezekiel Daniel Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi Roman Catholic, Eastern Orthodo… Para os v. 16–17, ver Is 49,2; Hb 4,12; Is 44,6; 48,12. 11Este livro contém a revelação de Jesus Cristo que ele recebeu de Deus, para a dar a conhecer aos seus servos. INTRODUCTION 1 § 1. THE WISDOM OF BEN SIRA (ECCLESIASTICUS) The Wisdom of Ben Sira derives its title from the author, “Yeshua [Jesus], son of Eleazar, son of Sira” (50:27). BEN SIRA 11 BEN SIRA 11. Ben Sira criticises Solomon for surrendering himself to women, but surprisingly, Ben Sira does not mention at all that Solomon’s wives were foreigners. Opções . For mercy and anger alike are with him; he remits and forgives, but also pours out wrath. Quem assim fizer, será feliz., porque tudo isto há de acontecer em breve. 17Quando o vi, caí aos seus pés como morto. por ter proclamado a palavra de Deus e o testemunho de Jesus. É um livro muito usado no judaísmo; especialmente citado no Talmud, exerceu bastante influência na liturgia judaica (festa do Grande Perdão; Oração das 18 Bênçãos). Ben Sirá, Ben Sirac (hebreo: בן סירא: בן סירא‬), también conocido como Shimon ben Yeshua ben Eliezer ben Sira; Jesús Ben Sirac; Jesús, hijo de Sirac; o Sirácides (c. siglo II a.C.), era un escriba judío helenístico, sabio y alegorista de Jerusalén.Es el autor del Libro de Sirácida o Eclesiástico, también conocido como Libro de la Sabiduría de Jesús Ben Sirá. 1 A sabedoria de um manso exaltará a sua cabeça. O número sete simboliza a perfeição. e levanta-as do seu estado de humilhação. Cristo ama-nos e pela sua morte libertou-nos dos nossos pecados. Primeira e última letra do alfabeto grego (21,2; 22,13). e fá-lo-á sentar-se no meio dos poderosos. [11] The Alphabet of Ben Sira… 24. Estive morto, mas agora vivo para sempre. ... 30-Sir-NETS-4.qxd 11/10/2009 10:38 PM Page 715. João atesta tudo quanto viu em relação à palavra e ao testemunho de Jesus Cristo. que ela produz, o mel. According to Ben Sira, women fall into five main categories: a good wife, a mother/widow, a bad wife, the adulteress/prostitute, and a daughter. Se receberes um desconhecido em tua casa, ele vai causar-te problemas. The Alphabet of Ben Sira The Alphabet of Ben Sira (Alphabet of Jesus ben Sirach, Alphabetum Siracidis, Othijoth ben Sira) is an anonymous medieval text attributed to Jesus ben Sirach, the author of the Wisdom of Sirach.