Même les spécialistes de la langue française ne sont pas d’accord ! Faut arrêter de vouloir réinventer des expressions. au temps pour moi (int.) En cette période de confinement inédite et si étrange, j'ai parfois la mémoire qui se barre en tranches comme en témoigne cette petite vidéo réalisée entre quatre murs et derrière mes fenêtres. Quand à la formulation « au temps » fais plus référence à une excuse faite en bonne forme. Au vu des différents échanges dont le contenu va de l’étonnement à la soumission en passant par le déni voire même par le pays des Hellènes, je m’autorise tout seul à enrichir cet instructif débat en suggérant une troisième graphie, notamment en ce qui concerne exclusivement l’usage militaire: ne devrait-on plutôt écrire « OTAN pour moi » ? Par ailleurs, pour Maurice Grevisse, il est possible que « au temps » ne soit qu’un dérivé de « autant ». Enfin une réponse à cette angoissante question. Traductions en contexte de "au temps pour moi" en français-anglais avec Reverso Context : Au temps pour moi. Pour ma part, je comprends que « autant pour moi » signifie, « cette erreur, je la prends à mon compte » — je dirais presque comme quand on paye la tournée dans un café. sauf si tu as dis quelque chose de faux en reprenant la personne, et il se trouve que quand on dit ca c’est justement de ca dont il s’agit : – il faisait beau hier -ah non (je te reprends, c’est faux ce que tu viens de dire) il faisait plutot gris – hier matin il faisait beau – ah, autant pour moi (je merite autant de tort que je viens de te causer an disant que ce que tu venais de dire été faux), effectivement hier matin il faisait beau. Oh, no se preocupen, es un reloj. Entre nostalgie, ancrage et désir d’avancer...avec la musique comme fil rouge et comme moteur. bonjour, je suis comme vous…etiez avant….sauf que pour ma part je ne peux me resigner à changer d’avis: certes au temps pour moi fait reference, comme je l’ai toujours penser au « temps », s’agissant de « reprendre au temps » ce qui au final « incombe » donc de se corriger donc reformuler ses propos etc, ce que ne font jamais les gens quand ils utilisent ce terme, surement parce que justement dans les faits ils utilisent bien ce « au temps » dans le sens exact de « autant » qui je trouve est plus adapté à la facon d’utiliser les 2termes… faut pas oublier le sens de « autant pour moi » qui je trouve dans son sens literraire plus adapté (ce qui explique peut etre pourqoi de plus en plus d’ecrivains l’utilisent de plus en plus au lieu de « au temps », je trouve « autant » bien plus adapté et respectueux car on parle de « tort causé a l’autre » je t’ai repris/corriger dans tes propos en te disant que tu avais tort, te causant au passage un peu de tort forcement… »autant pour moi » il s’avere que je me suis tromper en te corrigeant je merite donc autant de tort que je n’en t’ai causer….et là c’est quand meme beaucoup plus parlant et ca montre un « grand » respecter vis a vis de l’autre…. Dans les Curiositez françoises d’Antoine Oudin publié en l’an de grâce 1640, un dictionnaire qui regroupe des locutions populaires en usage dès le XVIe siècle, soit bien avant les chorégraphes ou les exercices militaires on trouve : Autant pour le brodeur, « raillerie pour ne pas approuver ce que l’on dit ». De ce sens de C’est à reprendre, on a pu glisser à l’emploi figuré. It is in one or more of the lines below. Toutefois, une mention ancienne a été trouvée en 1640. 19 personnes étaient ici. C’est ainsi que l’expression « au temps pour moi » est née. Certains avancent que l’usage de « autant » est plus familier que celui de « au temps ». Celà ne signifie pas que l’auteur va recommencer, mais qu’il s’est trompé. So much, c’est-à-dire autant. ça y est, AU TEMPS POUR MOI a ouvert ses portes, à l’occasion d’une inauguration animée, qui a … C’est d’ici que vient l’expression que nous connaissons tous : « Au temps pour moi « . La langue française est sans doute l’une des langues les plus compliquées au monde, mais c’est sans aucun doute la plus belle langue au monde. », ( remerciements : http://eteaching.free.fr/Humour/Parler%20comme%20un%20militaire.pdf). Ah l’emprise d’internet…. Au temps pour moi – Au temps pour moi. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous. C’est une manière élégante et humble d’admettre son tort. 'au temps pour moi' est un terme alternatif pour 'autant pour moi'. Feuilleton de Henri Duvernois dans Le Journal, 1914 « Cessez le feu ! « Autant » laisse entendre une erreur avec suspicion de faute. Rien qu’à le lire. 'au temps pour moi' is an alternate term for 'autant pour moi'. C’est pourquoi certains spécialistes de la langue française mettent en doute son antériorité sur l’expression « autant pour moi ». ... le temps. Autant pour moi ! Cette phrase averbale (elle ne contient pas de verbe) est pourtant utilisée couramment en français. C’est Antoine Oudin, dans son ouvrage Curiositez françoises pour supplément aux dictionnaires, qu’on trouve la locution « autant pour le brodeur » signifiant « raillerie pour ne pas approuver ce que l’on dit ». Entre nostalgie, ancrage et désir d’avancer...avec la musique comme fil rouge et comme moteur. Au temps pour moi!… » Genevoix, Sous Verdun « Il avait fait une erreur dans un raisonnement délicat et il avait dit gaiement : « Au temps pour moi. C’était une expression qu’il tenait de M. Fleurier et qui l’amusait. Part-of-speech tags cook_VERB, _DET_ President D’origine militaire ou plus mystérieuse, voici tout ce que vous devez savoir sur la différence entre l’expression « autant pour moi » et « au temps pour moi ». COVID-19: Protégez-vous, Au temps pour moi assurera la livraison GRATUITE partout dans le monde . Le site Orthonet considère que les deux graphies sont aujourd'hui correctes. Autant permet aussi de renvoyer à une autre éventualité, ou de reprendre un élément du discours : _ « Autant le faire tout de suite. et la plupart du temps c’est comme ca, tu dis « autant pour moi » (ou « au temps »..pour moi, pour certains xd) parce que tu as dit quelque chose de faux en reprenant la personne sur ses propre propos (et donc jle repete mais si tu reprends la personne c’est que tu considere que ce qu’elle dit elle-meme est faux…donc tu lui cause un tort, forcement. «Au temps pour moi», ce sont les excuses de l'individu sans-gêne. De ce sens de C’est à reprendre , on a pu glisser à l’emploi figuré . Personnellement, je trouve les deux écritures acceptables, dans certaines conditions : Si l’on veut réparer l’erreur, alors écrire au temps me semble justifié (revenons) au temps pour moi et corrigeons cette erreur! – Ah, au temps pour moi ! L’orthographe correcte est « au temps pour moi’. . interjection: exclamation. Non… C’est une expression. 'au temps pour moi' est un terme alternatif pour 'autant pour moi'. . Quant à la version familière « autant pour moi », largement employée de nos jours, personne n’est capable de la dater avec précision. « Autant » à un sens qui ne peut pas substituer celui des termes « au temps » dans l’expression « au temps pour moi ». Au temps pour moi : règles et orthographe . Continuer de faire l’erreur tout en connaissant le sens de cette expression, c’est assez stupide je trouve. Je préfère quand même écouter des hommes de lettres et des grammairiens que des académies qui veulent se faire remarquer et faire leurs intéressantes. J’utilise autant pour moi, dans le sens « j’en ai autant à mon actif ». Au temps pour moi, c’est du temps pour vous, vos clients et vos invités, dans un espace confortable, positif et bienveillant. http://eteaching.free.fr/Humour/Parler%20comme%20un%20militaire.pdf. Lorsque le chef de trompait de commandement c’était une façon pour lui de s’excuser et de faire recommencer le mouvement qui pouvait dérouler en plusieurs temps. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous. Les Académiciens peuvent bien penser ce qu’ils veulent, ils ont de toutes façons toujours eu un métro de retard sur l’évolution de la langue vivante française : ce sont de vieux croûtons se décomposant dans leur fauteuil ;), et je ne changerai pas de graphie. L’origine militaire me paraît tirée par les cheveux, c’est pour cela que je suis un fervent défenseur de l’orthographe « autant pour moi » qui se rapproche de « très peu pour moi » ou de l’anglais « so much for ». J’ai appris l’expression, son orthographe, et son sens, je ne fais donc plus l’erreur. Ca aurait du sens aussi ! On rencontre couramment la graphie « Autant pour moi », que selon l'Académie française « rien ne justifie », mais qui est défendue par des auteurs et des grammairiens. …et oui, il un petit côté ridicule et je-ne-sais-pas-écrire-correctement dans ce « au temps pour moi » …. A mieux la lire, l’expression « Au temps ! Merci donc pour cette intéressante mise au point ! Lorsque votre communication écrite vous fait parfois perdre en crédibilité, le correcteur d’orthographe MerciApp vous apporte la garantie que vos écrits respectent les règles de style, d’orthographe et de grammaire élémentaires. On admet pour l’expression « Au temps pour moi » exprimant la reconnaissance d’une erreur de la part du locuteur, deux graphies différentes : la première, plébiscitée par l’Académie française ; la seconde, « Autant pour moi », couramment utilisée et en faveur de laquelle plaida en … « Au temps pour moi » est une locution exprimant la reconnaissance d'une erreur de la part du locuteur. Certes pris isolément les mots correspondent à « autant » mais l’expression signifie « tant pis pour » ou « dommage ». Cette fois mon frère, tu as manqué quelque chose ! AU TEMPS POUR TOIChaque année, 400.000 personnes traversent le burn out.L'isolement est le premier frein à la reconstruction. 'Au temps pour toi' est un lieu de vie et d'entraide où les personnes qui traversent le burn out trouvent des moyens pour se reposer, prendre du recul, et peu à peu transformer la crise en Pourtant les « autant » emportent, non pas le vent, mais une adhésion de plus en plus forte. Au temps pour moi, c’est du temps pour vous, vos clients et vos invités, dans un espace confortable, positif et bienveillant. « Aucune formule ne saurait mieux seoir à ma conclusion […]. Au temps pour moi, mais connatre la douleur permet d'黎re plus gentil envers les autres. » C’était … se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses [1], etc.). Une dernière chose : on ne peut PAS écrire « autant pour moi ». En général, donc, le fait de dire « autant pour moi » clos le débat. J'oubliais de vous dire l'essentiel : Le site Expressio voit dans la graphie « autant pour moi » une origine singulière : En effet, si on admet la graphie autant pour moi, on imagine aisément, vu le genre de situation où elle est utilisée, qu’elle est une forme elliptique de quelque chose comme « tu as commis une erreur et tu mérites des critiques, mais j’en ai autant pour moi, puisque j’ai commis la même ». Au temps ! On l’emploie tout le temps. Connaissant un peu les 2 orthographes et l’histoire qui va avec, j’avoue avoir été impressionné, mais aussi, amusé qu’elle use de l’approche « la plus correcte »….s’agissant de quelqu’un qui fait de nombreuses fautes de français, à l’écrit comme à l’oral. COVID-19: Protégez-vous, Au temps pour moi assurera la livraison GRATUITE partout dans le monde Disons-le au conditionnel. Peut-être… Bien cordialement, » Autant pour moi  » est plus juste car c’est « autant d’erreur  » alors que le mot  » temps  » n’a rien à voir là dedans et ça ne veut rien dire. Je ne pense pas que « autant » implique forcément qu’on compare sa quantité de faute personnelle à celle de l’autre, ni n’implique strictement une comparaison quantitative. Quelqu’un pourrait me dire la vraie définition s’il vous plaît. Temps pis pour moi ! ©2020 Reverso-Softissimo. Parce qu’en fait…on ne sait pas. Quandil y a autant de polémique sur un point d’orthographe, il nous faut admettre qu’il y ait deux façons d’orthographier cette expression. « lamentable », « illettré », « ignorant », « attardé »… que de tolérance au travers ces mots. Moi je serais plutôt adepte du « au taon pour moi » car je dois être piqué par son dard en cas d’erreur de ma part. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous. « Au temps pour moi » n’a aucun sens, même après lecture des explications, ça me laisse circonspecte. Question intéressante, cette expression ancienne est d’origine militaire et doit dater de l’ancien regime. Exemple : – il y a une erreur sur ton rendu, et tu as oublié un mot. « Au temps pour moi », concède ma prof de maths quand quelqu'un relève une erreur au tableau. Un être aussi modeste et peu imbu de sa personne est forcément mieux éduqué que nous, c’est une évidence. je vois ecris ici vendredi -ah, au temps pour moi (dailleur dans ce cas oui ce serais la bonne utilisation de cette forme, tu n’as pas causer de tort vu que tu n’as pas repris les propos d’une personne, donc encore une fois en disant que ce qu’elle disait etait faux, tu t’es juste tromper dans ta reponse à la question posée..) (donc, « au temps pour moi », je vais donc reformuler/reprendre ma reponse depuis le debut….) passez votre commande en ligne et récupérez-la à la boutique *** ouverture tous les jours jusqu'au 24 décembre *** IgnorerIgnorer Pour conclure, il vaut mieux utiliser la graphie « au temps pour moi », plus largement admise et recommandée. » est utilisée dans le cadre d’exercices militaires, de danse ou gymniques qui se font en plusieurs temps (« 1,2,3… et 1,2,3… » ou la célèbre expression « en deux temps, trois mouvements », par exemple). Pour moi ! Adoptez le correcteur d'orthographe de référence. You can complete the translation of au temps pour moi given by the French-English Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse « Au temps pour moi » est la seule écriture logique qui ne met en cause que l’auteur de l’erreur. L’injonction « au temps ! au temps pour moi - Diccionario Francés-Español online. Les deux orthographes semblent coexister depuis longtemps et le bon choix dépend en réalité surtout de la façon dont est interprétée l’expression. Et… autant pour moi ! Définition au temps (autant) pour moi dans le dictionnaire de définitions Reverso, synonymes, voir aussi 'temps choisi',temps légal',entre temps',entre temps', expressions, conjugaison, exemples ha ha ha : signe de temps troublés, on se tourne vers l’armée…pourtant il semble que ce autant qui soit le plus ancien…ah l’emprise de l’uniforme !!! Au temps pour moi… , Il n’y a que les imbéciles qui ne changent jamais d’avis . ». Il suffit pourtant de se référer à l’origine de l’expression pour en connaître le sens, et donc l’orthographe : « au temps ».